Toasa

Piccola, breve e intensa guida sul come estrarre i sottotitoli da un dvd video…

Software utilizzato: dvd95, mplayer, tccat, tcextract, transcode, srtools, subtitle2vobsub, subtitle2pgm, pgm2txt, ispell.

Tutto software già inserito nei repository delle più importanti distribuzioni (nel mio caso ho utilizzato Debian e Ubuntu).

Innanzitutto ci conviene usare software come dvd95 e crearci la nostra immagine iso del dvd in questione. Una volta che abbiamo l'iso la possiamo montare con il seguente comando: mount -o loop /mnt/iso isodvd.iso. A questo punto possiamo passare all'estrazione dei sottotitoli eseguendo i seguenti comandi da linea di comando:

-- mplayer -dvd-device $RIPDIR dvd://$TITLE -identify

dove al posto della variabile $RIPDIR ci mettiamo il punto di mount /mnt/iso… e al posto di $TITLE il capitolo del dvd da cui vogliamo estrarre i sottotitoli… nel mio caso il valore è 2. Una volta premuto il tasto invio si aprirà la finestra di mplayer (il media player gnu con potenzialità illimitate!!) e se premete il tasto "J" potrete scegliere la lingua dei sottotitoli… Accanto al sottotitolo comparirà un numero… cercate di non dimenticarlo… (nel mio caso il sottotitolo italiano aveva accanto il numero 4). Ora che abbiamo il numero possiamo chiudere la finestra di mplayer.

A cosa ci serve questo maledetto numero? Si capisce immediatamente analizzando il seguente comando:

– tccat -i $RIPDIR -T $TITLE -L | tcextract -x ps1 -t vob -a 0x24 > subs-it

Questo comando ci permette di estrarre i sottotitoli… e il numero 4 ci serve per calcolare il 0×24 in questo modo: 0×20 + ID_SUBTITLE, ovvero, nel mio caso, 0×20+4.

Una volta ottenuto il nostro file subs-it dobbiamo creare un file leggibile in formato srt da dare ai più importanti media player o programmi di editing video. Per fare ciò dobbiamo usare i seguenti comandi:

1) Creiamo delle immagini con il testo dei sottotitoli:

subtitle2pgm -o italian -c 255,0,255,255 < subs-it

2) Convertiamo le immagini in testo tramite un gocr:

pgm2txt italian

3) Potremmo ottenere degli errori sul testo convertito, quindi possiamo aggiustare ulteriormente il testo dei sottotitoli in questo modo:

ispell -d italian italian*txt

4) Una volta corretti gli eventuali errori del gocr possiamo creare il nostro file italian.srt:

srttool -s -w < italian.srtx > italian.srt

Ed il gioco è finito!!!